Pengolodh était un éminent savant des Elfes, reconnu comme le plus grand des Lambeñgolmor (les linguistes) des Jours Anciens. Compté parmi les Noldor d'Aman*, il connaissait ainsi le quenya (vanyarin et ñoldorin) et le telerin, et il avait préservé d'une mémoire remarquable même chez les Eldar les travaux (spécialement ceux sur l'étymologie) des savants antérieurs (Fëanor inclus). Suivant les siens lors de l'Exil des Noldor et s'établissant à Gondolin (après un établissement probable en Nevrast), il avait également pu apprendre le sindarin dans ses variantes, et le nandorin, et avait quelques connaissances du khuzdul sous sa forme archaïque, tel qu'utilisé dans les demeures des Nains de l'Ered Luin. Pengolodh resta en Terre du Milieu durant le Deuxième Âge pour poursuivre ses travaux, demeurant un certain temps parmi les Nains de Khazad-dûm, avant de s'embarquer pour Tol Eressëa lorsque l'ombre de Sauron recouvrit l'Eriador, dans les années 1690.

Plusieurs de ses textes nous sont parvenus, via Númenor et le Gondor, tels que l'Ósanwe-kenta, Quendi et Eldar, le Lhammas, des ajouts aux Annales d'Aman de Rúmil de Tirion, ou encore, selon certaines sources, le Quenta Silmarillion lui-même.

*Selon d'autres sources, Pengolodh serait l'un des Elfes d'ascendance mixte sindarine et ñoldorine, né en Nevrast et ayant vécu à Gondolin depuis sa fondation, et qui, après la chute de cette cité, collecta beaucoup de matériaux parmi les survivants des guerres aux Havres du Sirion relatifs aux langues et aux systèmes gestuels avec lesquels, en raison de l'isolement de Gondolin, il n'était pas encore familiarisé.